La esperanza... The ShawShank Redemption - Sueños de Fuga

ShawShank Redemption es una película que considero maravillosa y de la cual me gusta citar fragmentos que se han convertido en símbolos y guías de vida. Encontré un sitio web con la transcripción completa  de los textos de la película (en inglés) y quiero dejar por aquí una copia en PDF y tres videos y fragmentos que cito muy a menudo...

Escena 1: En la Biblioteca con la expresión inglesa "Easy, peasy, Japanesey. Any questions? " que traduce a español popular "pichísimo, refácil".

Escena 2: Trabajando en el techo, bebiendo cerveza gracias a Andy, por ofrecer ayudar al capitán con la declaración de impuestos...

Andy: I'd only ask three beers apiece for my co-workers, if that seems fair. I think a nan working outdoors feels more like a man if he can have a bottle of suds. That's only my opinion....

Red: And that's how it came to pass, that on the second-to-last day of the job, the convict crew that tarred the plate factory roof in the spring of '49... wound up sitting in a row at ten o'clock in the morning, drinking icy cold Black Label beer courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison... The colossal prick even managed to sound magnanimous. We sat and drank with the sun on our shoulders, and felt like free men. We could'a been tarring the roof of one of our own houses. We were the Lords of all Creation... As for Andy, he spent that break hunkered in the shade, a strange little smile on his face, watching us drink his beer... You could argue he'd done it to curry favor with the guards. Or maybe make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normal again...if only for a short while...

Andy: Solo pediría tres cervezas para cada uno de mis compañeros, si eso les parece justo. Creo que un hombre que trabaja al aire libre se siente más hombre si puede tomarse una cerveza bien fría. Es solo mi opinión...

Red: Y así fue como sucedió: el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla de reclusos que había alquitranado el tejado de la fábrica de matrículas en la primavera del 49... terminó sentada en fila a las diez de la mañana, bebiendo cerveza Black Label helada, cortesía del guardia más rudo que jamás haya estado en la prisión estatal de Shawshank... Aquel grandísimo hijo de puta incluso se las arregló para sonar magnánimo. Nos sentamos a beber con el sol sobre los hombros y nos sentimos hombres libres. Podríamos haber estado alquitranando el tejado de nuestras propias casas. Éramos los dueños de la creación... En cuanto a Andy, pasó aquel descanso en cuclillas a la sombra, con una extraña sonrisita en el rostro, observándonos beber su cerveza... Podría decirse que lo hizo para ganarse el favor de los guardias. O tal vez para hacer algunos amigos entre nosotros, los reclusos. Yo creo que lo hizo simplemente para sentirse normal de nuevo... aunque fuera por un breve instante...

Escena 3: Poniendo ópera para toda la cárcel... "Le nozze di Figaro"

"...Hasta hoy no tengo idea de qué era lo que cantaban esas damas italianas. Lo cierto es que no quiero saber, es mejor no saber ciertas cosas... Me gusta pensar que cantaban algo tan bello, que no puede expresarse en palabras y por eso te duele el corazón... Te diré que esas voces se elevaban más alto y más lejos de lo que alguien se atreve a soñar. Era como si una bella ave hubiera llegado a nuestras jaulas y hubiera deshecho los barrotes y por breves momentos, todos los hombres del Shawshank nos sentimos libres... Andy pasó dos semanas en el calabozo por ese suceso..."

"...I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared. Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away...and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free... Andy got two weeks in the hole for that little stunt..."

Escenas 4 y 5: Después de la escena anterior, Andy sale del calabozo y habla sobre la esperanza, lo cual se retoma después al final de la película con una carta de Andy para Red. Aquí en inglés y español y el video cortito para que vean la película...

En la cárcel, (1955) día 150

Heywood: ¿No podías poner algo bueno, eh? ¿Hank Williams?

Andy: Derribaron la puerta antes de que pudiera aceptar sugerencias.

Floyd: ¿Valió la pena pasar dos semanas en el agujero?

Andy: Fue la mejor estancia más feliz que he tenido.

Heywood: Mierda. No existe tal cosa como una estancia feliz en el agujero. Una semana parece un año.

Andy: Tuve al señor Mozart para hacerme compañía. Apenas sentí el paso del tiempo.

Red: Ah, ¿te dejaron llevarte el tocadiscos allá abajo, eh? Habría jurado que confiscaban esas cosas.

Andy: (se toca el corazón y la cabeza) La música estaba aquí... y aquí. Eso es lo único que no pueden confiscar, nunca. Esa es la belleza de todo esto. ¿Nunca te has sentido así con respecto a la música, Red?

Red: Tocaba la armónica de maravilla cuando era joven. Le perdí el gusto. No tenía mucho sentido aquí dentro.

Andy: Aquí es donde más sentido tiene. La necesitamos para no olvidar.

Red: ¿Olvidar?

Andy: Que hay cosas en este mundo que no están hechas de piedra gris. Que hay un pequeño lugar dentro de nosotros que nunca pueden encerrar, y ese lugar se llama esperanza.

Red: La esperanza es algo peligroso. Puede volver loco a un hombre. Aquí no tiene cabida. Será mejor que te hagas a la idea.

En libertad, día 192, Red lee la carta de Andy

Querido Red: Si estás leyendo esto, es que has salido. Y si has llegado hasta aquí, tal vez estés dispuesto a ir un poco más allá. Recuerdas el nombre del pueblo, ¿verdad? Me vendría bien un buen hombre que me ayude a poner mi proyecto en marcha. Estaré pendiente de tu llegada y tendré el tablero de ajedrez listo. (pausa) Recuerda, Red: la esperanza es algo bueno, tal vez lo mejor de todo, y nada que sea bueno muere jamás. Espero que esta carta te encuentre, y que te encuentre bien. Tu amigo, Andy.

La esperanza, "un pequeño lugar dentro de nosotros que nunca pueden encerrar", porque "hay cosas en este mundo que no están hechas de piedra gris"...