Albert Einstein, considerado una de las mentes más brillantes de la humanidad, dijo que "el tiempo es una ilusión".
Impreciso, falso. Einstein no dijo esas palabras, es otra de las muchas citas mal atribuidas o totalmente falsas y en las que muchos creen (y hasta citan en libros y paper) sin verificar. Esta es la cuarta ocasión que escribo sobre citas de este tipo: aquí el primero, segundo y tercer caso anteriores.
Hay varios libros interesantes al respecto:
- The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (en Google Books)
- The Book of Who Said That?: Fascinating Stories Behind Famous Quotes (en Amazon)
- They Never Said It A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions (en Amazon)
Y siempre será un buen ejercicio escudriñar un poco al respecto. Así que busqué, leí, seleccioné y aquí un resumen interesante sobre esa ilusión de que el tiempo es una ilusión:
Un artículo en The New York Times menciona un libro titulado “Albert Einstein et Michele Besso, Correspondence 1903–1955”, es una recopilación de cartas, correspondencia entre dos amigos. A la muerte de Besso, Einstein escribe una carta que contiene el siguiente fragmento:
"...Now he's gone slightly ahead of me again, leaving this strange world. That doesn't mean anything. For us believing physicists this separation between past present and future has the value of mere illusion, however tenacious"
En Wikipedia, en la entrada sobre Michele Besso, aparece la misma cita y se soporta en un sitio web de una fundación llamada Christies. Dicha página cuenta en detalle y además tienen manuscritos de evidencia. Y por aquí dejo otros cinco vínculos que refrendan esa evidencia:
Si pensamos desde la esquina de la física, se depende de la velocidad de la luz, de la masa, de la energía... Debemos ser luz para viajar en el tiempo: la luz que vemos en las estrellas y en la luna son de tiempos remotos, como el poema de José Asunción Silva:
¡Estrellas, luces pensativas!
¡Estrellas, pupilas inciertas!
¿Por qué os calláis si estáis vivas
Y por qué alumbráis si estáis muertas?…
Si Einstein hubiese querido decir que el tiempo es una ilusión, seguro hubiese escrito un poema, como este de Pessoa
Vive, dices, en el presente;
vive sólo en el presente.
Pero yo no quiero el presente, quiero la realidad;
quiero las cosas que existen, no el tiempo que las mide.
¿Qué es el presente?
Es una cosa relativa al pasado y al futuro.
Es una cosa que existe en virtud de que otras cosas existan.
Quiero sólo la realidad, las cosas sin presente.
No quiero incluir el tiempo en mi esquema.
No quiero pensar en las cosas como presentes;
quiero pensar en ellas como cosas.
No quiero separarlas de sí mismas, tratándolas como presentes.
Ni como reales debería tratarlas.
No debería tratarlas como nada.
Debería verlas, sólo verlas;
verlas hasta no poder pensar en ellas,
verlas sin tiempo, ni espacio,
ver pudiendo dispensar todo menos lo que se ve.
Es ésta la ciencia de ver, que no es ninguna.
O como La Leyenda del tiempo, el poema de Lorca:
El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño.
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Sobre la misma columna,
abrazados sueño y tiempo,
cruza el gemido del niño,
la lengua rota del viejo.
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Y si el sueño finge muros
en la llanura del tiempo,
el tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
Finalamente, Einstein no iba a perder el tiempo hablando sobre lo evidente. Como dice la canción de Silvio Rodriguez:
"...he preferido hablar de cosas imposibles, porque de lo posible se sabe demsiado..."
Textualmente, lo que Einstein dijo fue:
"Para nosotros, los físicos creyentes, esta separación entre pasado, presente y futuro tiene el valor de una mera ilusión, por muy tenaz que sea".
Y que cada quien interprete según su criterio...
